日本原作のハリウッド映画公開！裏にはクールジャパン戦略

ニュースのポイント

　トム・クルーズ主演のハリウッド映画「オール・ユー・ニード・イズ・キル」が明日公開されます。原作は日本のライトノベル。その裏には、日本の出版社による米国へのＳＦ小説の売り込み戦略がありました。

　今日取り上げるのは、２面の「ひと／ハリウッド映画『オール・ユー・ニード・イズ・キル』の原作者桜坂洋さん（43）」です。
　記事の内容は――10年前に発表したＳＦ小説がハリウッド大作の原作に選ばれた。宇宙人との戦争の渦中にいる主人公が、同じ時間を繰り返し生きる能力を身に着け、だんだん戦闘技術が向上していく物語。人生を何度でもやり直せるという発想はもちろんゲームから来ている。桜坂さんは「引きこもりのゲーマー」を自称する。地道に活動してきたライトノベルの作家が、突然世界の注目を浴びることになったが、「そう簡単に性格は変わらない」と、現代のシンデレラボーイは今日も自宅でひょうひょうとゲームにいそしむ。

（東京本社発行の朝日新聞朝刊最終版から）

就活アドバイス

　トム・クルーズさんが先週、この映画のＰＲのため、大阪、福岡、東京の３都市を１日で駆け抜け、話題になりました。今日の36面には映画の全面広告が載っています。「一つの物語が新しい扉を開く。日本から、世界へ。」「日本のＳＦ傑作がいま世界を驚かせる！」「原作の日本の小説の持つ、独創的な設定と構造にすっかり魅了されました主演トム・クルーズ」など、「日本発」を前面にうたったキャッチコピーが並んでいます。

　この原作者が「引きこもりのゲーマー」だったというところが、今日の記事の面白い点ですね。ゲーム、アニメ、ライトノベル、アイドルなど世界に誇る「クールジャパン」の多くが、独特の「オタク文化」から生み出されているのですね。

　日本発といえば、ハリウッド版のゴジラは今夏の話題作ですし、カプコンのゲームから生まれた「バイオハザード」シリーズ、タカラトミーの玩具を映像化した「トランスフォーマー」シリーズなど、多くのヒット作が生まれてきました。これまでは組織的に売り込んでいたわけではありませんでしたが、今回の「オール・ユー・ニード・イズ・キル」は日本の出版界の戦略が功を奏したようです。

　５月27日の夕刊に「日本のＳＦ北米でじわり浸透／出版社、翻訳増やし支持拡大」という記事が載りました。記事によると、米国のＳＦ小説の年間最優秀作に贈られる賞の特別賞に2011年、2014年と日本人の作品が選ばれました。「オール・ユー・ニード・イズ・キル」を含め、北米でのちょっとした日本ＳＦ人気の裏には、在米出版レーベルの翻訳事業があります。母体は、集英社と小学館などが出資している出版社「ビズ・メディア」（本社・米サンフランシスコ）。「ワンピース」「ドラゴンボール」などの人気マンガを英語圏で翻訳・出版し、日本のマンガ・アニメを広めてきましたが、「ＳＦも受け入れられるのでは」と2009年にＳＦ・ファンタジー出版部門を立ち上げました。以来、「バトル・ロワイヤル」（高見広春）、「ブレイブ・ストーリー」（宮部みゆき）など30作品以上を翻訳・出版、ロングセラーに結びついた作品もあり、他にもハリウッド映画化の話が進むといいます。

　社会面（３７面）には、出版大手ＫＡＤＯＫＡＷＡが日本のクールジャパン戦略を後押しするという記事があります。あわせて読んでください。

　こうした努力でクールジャパンビジネスはこれから広がる可能性があります。映画であれば、出版社、広告会社、映画配給会社、映画館、書店、テレビ局、新聞社など、さまざまな業界が関わります。好きな映画やアニメ、小説がどんなビジネスに結びつく可能性があるか、考えてみてください。

※朝日新聞デジタルの無料会員は１日３本の記事全文を、有料会員になればすべての記事を読むことができ、過去１年分の記事の検索もできます。ぜひ登録してください。

	（ひと）桜坂洋さん　ハリウッド映画「オール・ユー・ニード・イズ・キル」の原作者
	日本のＳＦ、北米でじわり浸透　出版社、翻訳増やし支持拡大
	ＫＡＤＯＫＡＷＡ、アジアに学校